Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
01.07.2010 16:58 - Отворено писмо: Да спасим творчеството на Никос Казандзакис
Автор: slavimirgenchev1953 Категория: Поезия   
Прочетен: 1416 Коментари: 4 Гласове:
23


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg
Поради големия интерес, проявен от съблогъри и приятели, давам линк към една декларация на световното дружество "Да спасим творчеството на Казандзакис".

Да спасим творчеството на Никос Казандзакис

Конгресът, посветен на съдбата на изданията на Никос Казандзакис (Крит, 27-28 юни, 2009 г.), алармира академичната общност за тъжното положение, в което се намират съчиненията на големия гръцки писател. 52 години след смъртта му наличността на най-значимите му творби е изчерпана както в Гърция (изключение правят само някои от големите книжарници в Атина), така и в чужбина. От друга страна, изданията, които могат да се намерят на книжния пазар, не само че не са коментирани (с едно или две изключения), но и са толкова остарели като художествено оформление, че влизат в остро противоречие с новите изисквания на книгоиздаването и нуждите на съвременния читател. Що се отнася до произведенията на Казандзакис в чужбина, необходимо е те на всяка цена да бъдат преработени и адаптирани, доколкото преводите им често пъти са правени от хора, непознаващи добре гръцкия език, при което в голяма част от тях са налице сериозни грешки или недопустими съкращения, да не говорим за преводите, правени не от оригиналния (гръцки), а от друг език.

Напълно недопустим е също и фактът, че до ръкописите на Казандзакис, които са притежание на частни лица и най-вече на лицето**, което упражнява авторските права върху творчеството му, университетските и други изследователи нямат никакъв достъп – нещо, което сериозно затруднява изучаването и разпространението на авторовото наследство. Нека също не забравяме, че много от значимите произведения на писателя остават неиздадени, че броят на публикуваните му дневници е нищожен, а така важната му епистолография е разпръсната и също неиздадена.

Целият текст е тук

http://kulturni-novini.info/news.php?page=news_show&nid=9248&sid=18





Гласувай:
23
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. veselinvalev - Световната конспирация, Слави, ...
02.07.2010 09:56
Световната конспирация, Слави, май не е мит. Защо ли най-истинската литература не и е удобна? Навярно заради това, че научава хората да мислят с истински категории и ценности. А истинските категории и ценности не са удобни на господарите на новия световен ред. Господарите ли държат ключа от палатката, Слави?
Всъщност прочетох коментарите от предния ти постинг и разбрах: причината е кофти наследник - Патроклос Ставрос. Е, размина и се на световната конспирация, ама нейсе. Нищо, да я посръчкаме профилактично. :)
цитирай
2. slavimirgenchev1953 - veselinvalev - Световната конспирация, Слави, ...
02.07.2010 10:04
veselinvalev написа:
Световната конспирация, Слави, май не е мит. Защо ли най-истинската литература не и е удобна? Навярно заради това, че научава хората да мислят с истински категории и ценности. А истинските категории и ценности не са удобни на господарите на новия световен ред. Господарите ли държат ключа от палатката, Слави?
Всъщност прочетох коментарите от предния ти постинг и разбрах: причината е кофти наследник - Патроклос Ставрос.


Има един роман на Жорж Арно, който се казва "Възнаграждение за страха". Силен роман. Ив Монтан изигра ролята на Жерар Щурмър (главния герой) във филма, който бе зансет по романа.
Романът има следното мото: "Гватемала не съществува. Зная го, живял съм там."

Така че и за мен световна конспирация не съществува. Зная го, сърбаме й попарата ;)))
цитирай
3. veselinvalev - slavimirgenchev1953
02.07.2010 16:40
slavimirgenchev1953 написа:
veselinvalev написа:
Световната конспирация, Слави, май не е мит. Защо ли най-истинската литература не и е удобна? Навярно заради това, че научава хората да мислят с истински категории и ценности. А истинските категории и ценности не са удобни на господарите на новия световен ред. Господарите ли държат ключа от палатката, Слави?
Всъщност прочетох коментарите от предния ти постинг и разбрах: причината е кофти наследник - Патроклос Ставрос. Е, размина и се на световната конспирация, ама нейсе. Нищо, да я посръчкаме профилактично. :)


Има един роман на Жорж Арно, който се казва "Възнаграждение за страха". Силен роман. Ив Монтан изигра ролята на Жерар Щурмър (главния герой) във филма, който бе зансет по романа.
Романът има следното мото: "Гватемала не съществува. Зная го, живял съм там."

Така че и за мен световна конспирация не съществува. Зная го, сърбаме й попарата ;)))


Хаха, много точно, абсолютно в десятката, Слави!
Твоят цитат ме наведе пък на едно посвещение. То е от книгата на Кен Киси "Полет над кукувичето гнездо". Цитирам по памет, че я нямам в момента под ръка: "На Вик Лъвъл, който ми каза, че няма демони, а после ме заведе в леговището им."
цитирай
4. slavimirgenchev1953 - Веско,
02.07.2010 17:05
veselinvalev написа:
slavimirgenchev1953 написа:
veselinvalev написа:
Световната конспирация, Слави, май не е мит. Защо ли най-истинската литература не и е удобна? Навярно заради това, че научава хората да мислят с истински категории и ценности. А истинските категории и ценности не са удобни на господарите на новия световен ред. Господарите ли държат ключа от палатката, Слави?
Всъщност прочетох коментарите от предния ти постинг и разбрах: причината е кофти наследник - Патроклос Ставрос.


Има един роман на Жорж Арно, който се казва "Възнаграждение за страха". Силен роман. Ив Монтан изигра ролята на Жерар Щурмър (главния герой) във филма, който бе зансет по романа.
Романът има следното мото: "Гватемала не съществува. Зная го, живял съм там."

Така че и за мен световна конспирация не съществува. Зная го, сърбаме й попарата ;)))


Хаха, много точно, абсолютно в десятката, Слави!
Твоят цитат ме наведе пък на едно посвещение. То е от книгата на Кен Киси "Полет над кукувичето гнездо". Цитирам по памет, че я нямам в момента под ръка: "На Вик Лъвъл, който ми каза, че няма демони, а после ме заведе в леговището им."


Ти не ми написа коментар. Току-що го прочетох ;)))
Хубави събота и неделя, приятелю!
цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: slavimirgenchev1953
Категория: Поезия
Прочетен: 4107287
Постинги: 1403
Коментари: 15541
Гласове: 48476
Календар
«  Декември, 2019  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031