Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
08.03.2012 15:12 - Девойката, която ми постла легло
Автор: slavimirgenchev1953 Категория: Поезия   
Прочетен: 5460 Коментари: 12 Гласове:
46


Постингът е бил сред най-популярни в категория в Blog.bg

imageimage

Робърт Бърнс

  Девойката, която ми постла легло


      По пътя ме застигна мрак,

планински вятър, силен мраз.

Замрежи всичко ситен сняг

и без подслон останах аз.

 

За щастие във моя смут

една девойка ме видя

и мило в своя дом приют

за през нощта ми даде тя.

 

Дълбоко й благодарих,

учтиво преклоних чело —

учтиво й се поклоних

с молба да ми даде легло.

 

Тя с тънко ленено платно

легло във къта ми постла,

наля ми в каната вино

и „лека нощ“ ми пожела.

 

Когато до самия праг

със свещ в ръката тя дойде,

девойката замолих пак

възглавница да ми даде.

 

С възглавницата във ръка

се върна тя при мен завчас.

Със таз възглавница — така

я взех в прегръдките си аз.

 

Тя трепна в моите ръце

и каза, като в мен се сви:

„О, ако има в теб сърце,

моминството ми остави.“

 

Тя бе с коси от мек атлаз

и бяло като крин чело.

С уханни устни беше таз,

която ми постла легло.

 

Бе хладен нежния й крак

и кръгла малката й гръд:

две малки, бели преспи сняг,

навяни в тоя таен кът.

 

Целувах милото лице,

косите й от мек атлаз.

И тъй, с момичето в ръце,

във сън дълбок потънах аз.

 

И пред разсъмване почти,

за път когато бях готов:

„О, ти, опропасти ме ти“ —

ми каза моята любов

 

Целунах скъпото лице,

очите, пълни със тъга,

и казах: „Тия две ръце

ще ми постилат отсега.“

 

Тогаз тя взе една игла

и дълго ши през тоя ден.

Сама по хладните стъкла

тя риза шиеше за мен.

 

Години има оттогаз,

бледнее бялото чело.

Но все по-скъпа ми е таз,

която ми постла легло.

  Превод: Владимир Свинтила








Гласувай:
46
0



Следващ постинг
Предишен постинг

1. alhimik1 - Наздраве, Славимир, за нашите любови!
08.03.2012 15:45
И за Поезията, която без Музи е за никъде...:)))
Хубава вечер край камината с Музата.;)
Никос
цитирай
2. slavimirgenchev1953 - Наздраве! Да подлагаме на Музата и втората си буза... за целувка!
08.03.2012 15:46
alhimik1 написа:
И за Поезията, която без Музи е за никъде...:)))
Хубава вечер край камината с Музата.;)
Никос

цитирай
3. lubara - Поздрави, slamimirgenchev1953!
08.03.2012 18:36
Слави, ето един истински велик поет. Всичко, което пише е толкова просто, но така въздействащо!
цитирай
4. slavimirgenchev1953 - Това е тайната - гениална простота.
08.03.2012 19:39
lubara написа:
Слави, ето един истински велик поет. Всичко, което пише е толкова просто, но така въздействащо!

цитирай
5. yotovava - Изящна поезия
08.03.2012 20:55
за един хубав празник, благодаря ти, Славимире.

Валя :))))))))))))))))
цитирай
6. slavimirgenchev1953 - ))) Бъди честита!
08.03.2012 23:38
yotovava написа:
за един хубав празник, благодаря ти, Славимире.

Валя :))))))))))))))))

цитирай
7. sande - Прекрасно стихотворение, класика световна...
09.03.2012 10:50
А и преводът на Свинтила е превъзходен.

Поздрави, Поете!
цитирай
8. slavimirgenchev1953 - Поздрави, Санде!
09.03.2012 11:08
sande написа:
А и преводът на Свинтила е превъзходен.

Поздрави, Поете!

цитирай
9. 4aiotgluhar4e - :)))
09.03.2012 21:45
Обичам Бърнс. Кой ли не го обича! Пък как обичам "Спасителят в ръжта"! Кой знае защо се сетих за тази песен: http://youtu.be/-GhKaPsKulM Някак като продължение ми дойде...
Поздрави!
цитирай
10. slavimirgenchev1953 - Това е шедьовър на Александър Геров. Какво продължение само на Робърт-Бърнсовата тема! Благодаря, че ми го припомни.
09.03.2012 21:49
4aiotgluhar4e написа:
Обичам Бърнс. Кой ли не го обича! Пък как обичам "Спасителят в ръжта"! Кой знае защо се сетих за тази песен: http://youtu.be/-GhKaPsKulM Някак като продължение ми дойде...
Поздрави!

цитирай
11. ckarlet - Прекрасно е! Имах нужда да про...
10.03.2012 19:06
Прекрасно е!
Имах нужда да прочета нещо толкова хубаво!
Хубава вечер, Slavimirgenchev1953!
цитирай
12. slavimirgenchev1953 - Радвам се! Хубава вечер и от мен, Скарлет О`Хара!
10.03.2012 19:55
ckarlet написа:
Прекрасно е!
Имах нужда да прочета нещо толкова хубаво!
Хубава вечер, Slavimirgenchev1953!

цитирай
Вашето мнение
За да оставите коментар, моля влезте с вашето потребителско име и парола.
Търсене

За този блог
Автор: slavimirgenchev1953
Категория: Поезия
Прочетен: 4107077
Постинги: 1403
Коментари: 15541
Гласове: 48476
Календар
«  Декември, 2019  
ПВСЧПСН
1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031