Шарл Бодлер
френски поет
Роден:
9 април 1821
Париж, Франция
Починал:
31 август 1867
Париж, Франция
190 години от рождението на Бодлер ...
Шарл Пиер Бодлер (Charles Pierre Baudelaire;
„Най-тежка е работата, която не се решаваме да започнем, тя се превръща в кошмар.“
„Жената е покана за щастие.“
„Да работиш не е толкова скучно като да се развличаш.“
„Винаги съм се чудел на това, че на жените е позволено да влизат в църквата. За какво могат те да говорят с Бога?“
„Животът е болница, в която всеки пациент мечтае да се премести на друго легло.“
„Красивото винаги е странно.“
„Le beau est toujours bizarre.“
Портрет от Гюстав Курбе, 1848
Френски поет, критик и преводач, една от най-влиятелните и противоречиви фигури във френския културен живот на 19 век.
Шарл Бодлер е роден през 1821 в Париж в семейството на висш държавен чиновник. Баща му умира през 1827 и майка му се жени повторно за офицер, работил по-късно като посланик в различни страни. Бодлер получава образованието си в Лион (1831-1836) и Париж (1836-1839).
През следващите години Бодлер води нередовен живот, като се смята, че по това време се разболява от сифилис. За да го вкарат в правия път, настойниците му го изпращат на пътешествие до Индия. След завръщането си в Париж Бодлер е вече пълнолетен, но продължава екстравагантния си живот и, тъй като е заплашен от разорение, семейството му поставя имуществото му под попечителство. През този период той се запознава с мулатката Жана Дювал, връзката с която продължава до края на живота му.
През 1857 Бодлер публикува своята първа и най-известна стихосбирка „Цветя на злото“ („Les fleurs du mal“). Тя е издадена от неговия приятел Огюст Пуле Маласис, който наследява печатница в Алансон. Стихотворенията са високо оценени от малък кръг читатели, но сюжетът им предизвиква недоволството на критиката и широката публика. Основните теми за секса и смъртта са смятани за скандални и книгата се превръща в нарицателно за неблагоприличие. Бодлер, издателят му и печатарят му са съдени за нарушаване на обществения морал. Стихосбирката е преиздадена през 1861 със значителни допълнения.
Сред другите произведения на Бодлер са „Малки поеми в проза“ („Petits Poиmes en prose“), поредица критически статии, включени в „Pays, Exposition universelle“, изследвания на творчеството на Гюстав Флобер, Теофил Готие и Оноре дьо Балзак, статии в сборниците „Poиtes francais“ и „Les Paradis artificiels: opium et haschisch“.
В средата на 40-те години Бодлер се запознава с работите на Едгар Алън По, които му правят силно впечатление. Почти до края на живота си той превежда на френски негови произведения.
Бъди вечно пиян – това е истината...
Ако не искаш да носиш ужасното бреме
на времето,
което те смазва –
Бъди вечно пиян.
Пиян от какво?
От вино, поезия или добродетел –
все едно.
И ако някога на стълбите на двореца
на зеления склон
или сред ужасната самота на твоята стая
се събудиш
и пиянството се е стопило,
попитай вятъра, вълната, птицата, звездата, часовника,
питай това, което лети или въздиша,
пее и се люлее, което говори,
попитай колко е часът
и вятърът, вълната, звездата, птицата, часовникът
ще ти отговори – Часът на пиянството.
Бъди вечно пиян – не роб на времето –
от вино, поезия или добродетел – все едно.
Шарл Бодлер
Душата на виното
Щом падне здрач, душата на виното запява:
- Човеко, чуй - за тебе, о, братко угнетен,
от светлина и обич изливам аз прослава,
щом восъкът ме пусне от своя стъклен плен.
Знам колко пот и слънце парливо се е ляло
на хълма гол, опален от летния пожар -
да се родя, да вдъхнат душа и в мойто тяло;
но аз не съм злосторник, неблагодарна твар,
една е мойта радост - да падам, да лудея
в гърлата на мъжете, измъчени от труд,
за мен гръдта им гроб е, но по е сладко в нея,
отколкото в зимника сред плесен, мрак и студ.
Не чуваш ли в неделя как всичко тук ме слави,
надеждата как пее и в моите гърди?
На масата с навити до лактите ръкави,
и ти ще ме възхвалиш, по-весел от преди:
В очите на жена ти пак радост ще засвети,
ще влея кръв и сили и на сина ти блед,
за него - тоя крехък борец с безброй несрети -
ще бъда като масло за мишци на атлет.
Амброзия ще бъда за твойта вечна жажда,
аз - зърното в дланта на Сеяча всепризнат,
и любовта ни само Поезия ще ражда -
избликнала към бога като невиждан цвят.
Из "Цветя на злото"
ХИМН НА КРАСОТАТА
Шарл Пиер Бодлер
Дали от свода чист дойде или от ада, о, Красота? С небесен и пъклен взор едни подтикваш към добро, друг караш да пропада, и кой поет ли с вино – кажи – не те сравни? В очите залеза си сляла със зората, като вечерна буря разпръсваш мирис свеж; с целувки – тайнствен сок, съсъдът на устата в прахта героя сваля и вдига плах младеж. От бездни ли дойде, слетя ли от звездите? Но властваш ти над всички – без чувство за вина; Съдбата, кучка зла, те следва по петите и ти на слука сееш и радост, и злина. По мъртъвци вървиш, о, Красота – с насмешка; при теб е дивен накит и Ужасът дори, на хълбока ти горд със страст, в игра лудешка сред скъпите дрънкулки Убийството искри. Към теб, о, свещ, лети наивна пеперуда, гори, но шепне: „Факел, благословен бъди!” Любовникът, пъхтящ над дама в треска луда, напомня смъртник, стиснал ковчега до гърди. Но все едно дали от бездни, от простори, о, Красота, дошла си ти! Зъл урод, нежен цвят! Нали с очи, с нозе, с усмивка ми разтвори вратите на безкрая – оващ, но непознат! Ти - дявол, или бог? Чист ангел ли? Сирена? Да! Все едно, щом с тебе – о, поглед кадифен, дъх, ритъм, светъл лъч, царица въжделена! - светът не е тъй грозен, ни тежък...
Превод Кирил Кадийски
БРЕНДА БУРКЕ
Художник
Нумерология - Личен ден!
СПАСКА ГАЦЕВА - СТИХОВЕ ЗА ПРОЕК...
Понякога много по-странно, отколкото може да понесе едно сърце.
Благодаря ти, точно това ми трябваше. Поздравления за силния постинг!
Поздрави!
хубави почивни дни !
Чудесни почивни дни !
Поздрав и прекрасен ден !
Поздрави !
Поздрави и хубава събота от мен !
в него . Благодаря за споделените мигове !
09.04.2011 18:23
Рисувана е малко преди смъртта си през 1862 г., когато е вече сляпа...
Чудесен съботен постинг, Стела!
Хубава вечер !
09.04.2011 19:42
Хареса ми много,и доста се задържах при теб.
Красива и нежна вечер !
Пак ще намина!:)
09.04.2011 20:57
Бодлер е рядък талант.
Хубава съботна вечер !
Поздрави !
Благодаря, Таня :)
Поздрави за интересния пост и добре подбраните му стихове!
Вампирът
Шарл Бодлер
О ти, която като нож
в сърцето ми отвори рана;
ти, луда и красива, с мощ
на стадо демони, пияна
духа ми, дух на верен роб,
в алков превръщаш ти, в постилка;
навеки свързан с теб до гроб-
като пияница с бутилка,
като играч със своя зар,
като каторжник стар с верига
и като червей с труп- о, стига,
проклинам те, проклета твар!
Към бляскавия нож прострях
ръце: върни ме пак на воля,
реших отровата да моля-
да ми помогне в моя страх!
Уви! Отровата и ножът
отвърнаха без капка срам:
-Защо теглата те тревожат,
щом в роб си се превърнал сам,
нещастнико- изпит, изсъхнал;
избавим ли те най- подир,
с целувки пак живот би вдъхнал
в трупа на твоя скъп Вампир!
Поздрави !
Наистина усещането е такова , Прекрасна !
Благодаря , мило момиче !
2. По Виктор Цой - dushka
3. ЛУЧИА ИРИСИ - един очарователен талант
4. Воинът на светлината ...
5. Алпите - dolsinea
6. Жените с името Мария
7. Зелените хора... има такива.
8. Неказани думи
9. Усмивката
10. Мантра на Петото измерение
11. За клиповете
12. ИСКРЕНО ... от приятел
13. Мъчните хора ...
14. Когато спуща се нощта ...
15. Разпятието
16. Тя е влюбена в теб
17. До болка ...
18. Сто години да минат ...